1
00:04:27,830 --> 00:04:29,530
Kvalitetan je!

2
00:04:30,190 --> 00:04:35,050
vidiš

3
00:06:15,150 --> 00:06:19,630
Stani. Stani. Stani. Dobit ćeš
to. The

4
00:06:19,630 --> 00:06:26,510
tijela gospođe Benson i djece
pronađeni su u podrumu

5
00:06:26,510 --> 00:06:27,510
obiteljska soba.

6
00:06:28,190 --> 00:06:32,870
Patolog procjenjuje da jesu
mrtav najmanje tri dana.

7
00:06:33,990 --> 00:06:40,650
Sustav klimatizacije u kući
je bio uključen, očito kako bi usporio

8
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
razgradnja tijela.

9
00:06:43,880 --> 00:06:46,540
Gdje se nalazi Edward Vincent je kao
još nepoznato.

10
00:06:47,080 --> 00:06:49,540
Sve je tu u izjavi koju imate
izdana.

11
00:06:51,360 --> 00:06:54,600
Pročitaj izjavu. Znate koliko
o tome kao i ja.

12
00:07:27,150 --> 00:07:28,910
Udruge za nekretnine Ohija.

13
00:07:29,370 --> 00:07:32,970
Zadnji put je viđen u ovom uredu u
otprilike 19 sati ponedjeljak navečer.

14
00:07:33,430 --> 00:07:36,910
Mislilo se da je majka njegove žene
bio teško bolestan i da je cijeli

15
00:07:36,910 --> 00:07:39,010
obitelj bi napustila grad da bude s njim
njoj.

16
00:07:39,450 --> 00:07:43,890
Policija je međutim saznala da je gđa.
Vinsonova majka umrla je prije četiri godine.

17
00:07:46,550 --> 00:07:47,630
Oprosti što sam te probudio, Joe.

18
00:07:48,830 --> 00:07:52,530
Oh, zdravo, Phil. Koliko je sati? to je
oko 12 .30.

19
00:07:52,750 --> 00:07:53,810
Donio sam ti ručak.

20
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
Oh, hvala.

21
00:07:55,510 --> 00:07:56,810
Ima li već nešto iz laboratorija?

22
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
Da? Sve je loše.

23
00:07:59,550 --> 00:08:04,310
Cijela kuća, od vrha do dna, auto,
ured u centru, sav bijeli

24
00:08:04,310 --> 00:08:06,470
čistim. Nemamo jedan otisak koji možemo
korištenje.

25
00:08:07,270 --> 00:08:08,270
Oh, sranje.

26
00:08:09,290 --> 00:08:13,910
Kako je čovjek mogao tako ubiti svoju djecu?
A na rođendan malog?

27
00:08:14,850 --> 00:08:15,850
ne znam

28
00:08:17,710 --> 00:08:19,190
Ali reći ću ti jednu stvar.

29
00:08:20,010 --> 00:08:24,550
Napravio je vraški veliku pogrešku kad je
odlučio je počistiti kuću na mojoj ševi

30
00:08:24,550 --> 00:08:25,550
pobijediti.

31
00:08:46,260 --> 00:08:49,200
Ovdje John Cochran, Talk Radio
Seattle.

32
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
Dobro došao nazad.

33
00:09:39,280 --> 00:09:42,400
čuješ li me Pokušajte jednom trepnuti, ako
možete.

34
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
To je dobro.

35
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
Vrlo dobro.

36
00:09:53,220 --> 00:09:54,220
Koliko prstiju?

37
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Izvrsno.

38
00:10:01,640 --> 00:10:05,520
Sad, znam da si uplašen. Ne možete
govoriti. Imamo cijev spojenu na vašu

39
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
grlo.

40
00:10:07,130 --> 00:10:09,670
Pomaže ti da dišeš. Mi ćemo
izvadite ga čim oteklina

41
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
ide dolje.

42
00:10:11,970 --> 00:10:14,210
Želiš znati kako izgledaš.

43
00:10:15,130 --> 00:10:16,750
Pa, ima dovoljno vremena za to
kasnije.

44
00:10:17,330 --> 00:10:20,770
Dovoljno je reći da ste ih popili
masivne ozljede, ali vidio sam puno

45
00:10:20,770 --> 00:10:22,570
slučajevi rekonstrukcije gori od vaših.

46
00:10:23,690 --> 00:10:26,150
Malo će potrajati, ali
sredit ćemo te baš dobro.

47
00:10:27,630 --> 00:10:28,730
Pratite li me?

48
00:10:30,550 --> 00:10:33,010
U redu, dobro. Sada nam treba još jedna stvar.

49
00:10:33,950 --> 00:10:36,470
Nije bilo novčanika, kreditnih kartica ili...

50
00:10:36,790 --> 00:10:39,770
Iskaz na vas i sve je spaljeno
u vrijeme nesreće automobila.

51
00:10:40,990 --> 00:10:46,130
Trebamo ime, kućnu adresu,
nešto što će nam pomoći da kontaktiramo vaše

52
00:10:48,650 --> 00:10:52,990
Ništa? Pa, shvaćam da mora biti
vrlo alarmantno za vas da ne možete

53
00:10:52,990 --> 00:10:55,770
zapamtite, ali to je vrlo uobičajeno s glavom
ozljede poput tvoje.

54
00:10:56,570 --> 00:10:58,570
Sjećanje bi se trebalo vratiti za nekoliko
dana.

55
00:10:59,250 --> 00:11:02,210
Ako ne, pa, morat ćemo pomoći
to zajedno.

56
00:11:03,030 --> 00:11:04,030
U redu?

57
00:11:04,890 --> 00:11:05,950
Odmori se sada.

58
00:11:06,460 --> 00:11:07,460
Budi dobro.

59
00:11:31,060 --> 00:11:34,100
Pratili smo automobil do iznajmljenog
agencija u Seattleu.

60
00:11:34,730 --> 00:11:36,670
Iznajmljen je gospodinu Theodoreu Grantu.

61
00:11:38,810 --> 00:11:40,010
To nisi ti, bojim se.

62
00:11:41,070 --> 00:11:44,530
Grant je bio vani dva tjedna
poslovno putovanje. Čini se da je završio što je

63
00:11:44,530 --> 00:11:48,450
učiniti u jednom, ali njegova tvrtka je imala
unaprijed platio svoj auto za dvoje.

64
00:11:50,110 --> 00:11:54,290
Dakle, prošli tjedan kada je upoznao tog tipa u
bar u svom motelu koji je trebao auto, on

65
00:11:54,290 --> 00:11:56,170
shvatio je što bi, dovraga, mogao napraviti
dolar.

66
00:11:57,370 --> 00:11:59,290
Drugo ime Alana Devlina.

67
00:12:00,770 --> 00:12:01,770
Zvuči li vam nešto od ovoga?

68
00:12:06,079 --> 00:12:07,840
Devlin je odsjeo u istom motelu.

69
00:12:09,180 --> 00:12:12,460
Nažalost, šalterski službenik to ne čini
sjećati se mnogo o njemu, i ovom čovjeku

70
00:12:12,460 --> 00:12:15,200
Grant je puno pio. Bio je
prilično nejasno o detaljima.

71
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
Pa vidite, nemamo puno od a
opis.

72
00:12:21,100 --> 00:12:22,740
Ni evidencija motela nije bila od pomoći.

73
00:12:23,720 --> 00:12:24,820
Devlin je platio gotovinom.

74
00:12:25,760 --> 00:12:27,860
Tako je potpisao registraciju
kartica.

75
00:12:29,780 --> 00:12:30,780
Nema kućne adrese.

76
00:12:31,500 --> 00:12:33,440
Čini se da nije baš bio za popunjavanje
oblicima.

77
00:12:35,599 --> 00:12:38,960
U svakom slučaju, provodimo provjeru sustava
kome nedostaje Allen Devlin.

78
00:12:41,580 --> 00:12:44,200
Ali još uvijek postoji jedno pitanje
stvarno nam smeta.

79
00:12:44,980 --> 00:12:49,380
Theo Grant je imao posla samo s jednim tipom,
a ipak vas je u tome bilo dvoje

80
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
auto.

81
00:12:50,960 --> 00:12:55,220
Izbačen si od drugoga
nije imao sreće. Bio je spaljen dalje

82
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
prepoznavanje.

83
00:12:56,660 --> 00:12:58,500
Nismo mogli reći tko je od vas
vožnja.

84
00:12:59,960 --> 00:13:02,500
Vidite, naš problem nije samo tko
jeste li

85
00:13:03,580 --> 00:13:05,860
Također je i tko je osoba koja je umrla
ta olupina.

86
00:13:18,240 --> 00:13:19,199
Hej, Joe.

87
00:13:19,200 --> 00:13:21,420
Što? Kada ćeš uhvatiti Eda
Vincent?

88
00:13:22,900 --> 00:13:24,520
Njegovo članstvo treba obnoviti.

89
00:13:25,080 --> 00:13:28,940
Ako ikad uhvatiš Eda, kurvin sine,
pošalji ga u moju kuću. želim

90
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
klinci da ga izlude.

91
00:13:34,429 --> 00:13:35,930
Ti prokleti kretenu.

92
00:13:38,250 --> 00:13:42,170
Ako mislite ubiti petogodišnjaka
mali je smiješan, ti si idiot.

93
00:13:42,950 --> 00:13:46,190
Slušaj, Stoner, ti nisi šef
policija ovdje. Samo neki tip s

94
00:13:46,190 --> 00:13:47,250
gut tko ne podnosi šalu.

95
00:13:48,830 --> 00:13:50,230
Čekaj, Joe, on se samo šali.

96
00:13:50,610 --> 00:13:51,610
Osim toga, on je u pravu.

97
00:13:52,870 --> 00:13:54,610
Kako dovraga misliš da je u pravu?

98
00:13:55,110 --> 00:13:56,150
Imaš muda.

99
00:13:59,050 --> 00:14:01,450
Trebao bi izgledati tako dobro.

100
00:14:28,780 --> 00:14:29,780
Je li Kathy?

101
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
Kathy je.

102
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
Dobro, dolazim odmah.

103
00:14:38,720 --> 00:14:44,600
Hajde, dušo.

104
00:14:46,420 --> 00:14:49,200
slatko. hajde

105
00:14:50,060 --> 00:14:53,000
Postavite vrata da se ne probudimo.

106
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Vrijeme je da idemo.

107
00:15:16,880 --> 00:15:19,660
Oh, gledaj, reći ću ti što, uzet ću
ustati u pet, u redu?

108
00:15:20,460 --> 00:15:21,700
Ne, hajde.

109
00:15:23,540 --> 00:15:27,120
Kažem susjedima da ste imali
prowler.

110
00:15:27,820 --> 00:15:28,840
Nema dogovora.

111
00:15:30,020 --> 00:15:34,160
Ustani, pomakni se. Hej, hajde sad
daj mi odmor. Imao sam težak dan, jesam

112
00:15:34,160 --> 00:15:38,720
umoran. Samo sam umorna od ovoga
rasprava, sad ustani i idi.

113
00:15:45,640 --> 00:15:48,660
u braku, ne bismo se morali šuljati
otprilike kao par srednjoškolaca

114
00:15:50,680 --> 00:15:54,560
Nisam spreman razmišljati o tome. sad,
gledaj, upravo sam prebolio

115
00:15:54,560 --> 00:15:58,820
razvod braka. Tek sam se počela navikavati
živjeti sam sa mnom i djecom,

116
00:15:58,880 --> 00:16:02,580
dobro? Pa zašto jednostavno ne možeš ostaviti stvari
kakvi jesu?

117
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
Pa, to je problem, zar ne,
Chris?

118
00:16:06,260 --> 00:16:08,040
Ne želim stvari takve kakve jesu.

119
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Oprostite.

120
00:16:19,050 --> 00:16:21,570
U redu, doručkovali ste. sada
što ti još mogu donijeti?

121
00:16:26,130 --> 00:16:27,130
Ogledalo.

122
00:16:27,390 --> 00:16:28,890
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

123
00:16:34,570 --> 00:16:36,390
Da, znam da je to tvoje lice.

124
00:16:37,630 --> 00:16:41,750
Ali, molim te, vjeruj mi, ne pokušavamo
skrivati bilo što od tebe. Samo je

125
00:16:41,750 --> 00:16:44,930
bit će dovoljno vremena za pogledati
ogledalo nakon prve operacije.

126
00:16:45,670 --> 00:16:48,030
To je onaj koji će vam pokazati
ozdravit ćeš.

127
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
Gle, sad te to samo uzrujava.

128
00:16:55,720 --> 00:16:58,720
Bez lica, bez imena, bez mene.

129
00:16:59,780 --> 00:17:01,760
Lice će ti biti dobro.

130
00:17:02,080 --> 00:17:06,319
A možda imaš i ime. Bilo ih je
dva muškarca u tom autu, a jedan od njih je bio

131
00:17:06,319 --> 00:17:10,319
imenom Alan Devlin. Dakle, postoji 50-50
vjerojatnost da bi to moglo biti tvoje ime.

132
00:17:18,569 --> 00:17:19,569
Zašto ne?

133
00:17:20,890 --> 00:17:22,510
To je dobro. To je početak.

134
00:17:53,900 --> 00:17:55,100
Čemu dugujem ovu čast?

135
00:17:55,860 --> 00:17:58,260
Samo sam mislio da bih htio posjetiti s
stari prijatelj.

136
00:17:58,500 --> 00:18:02,740
Nisi me nazvao mjesecima, Joe
Steiner. Što zapravo želite?

137
00:18:05,040 --> 00:18:06,900
Nikad se ne pokušavajte suprotstaviti smanjenju.

138
00:18:09,260 --> 00:18:13,140
Pa, Maggie, trebam pomoć.

139
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
Bit će mi drago pomoći kako god mogu.

140
00:18:17,380 --> 00:18:21,240
Pa, moram znati što je bio Vincent
razmišljajući te noći.

141
00:18:22,220 --> 00:18:23,820
Što mu je prolazilo kroz glavu?

142
00:18:24,900 --> 00:18:29,280
Za tipa koji će oduševiti ženu i djecu
tako, ne kužim.

143
00:18:30,620 --> 00:18:35,080
U većini takvih situacija, ubojica
djeluje pod nekim oblikom

144
00:18:35,080 --> 00:18:36,160
paranoidna zabluda.

145
00:18:36,960 --> 00:18:42,060
Možda misli da njegova obitelj to planira
uništiti ga, pa on udari van i

146
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
prvo ih uništi.

147
00:18:43,760 --> 00:18:47,700
Ili može odlučiti da ih ubije,
on ih zapravo spašava od sudbine

148
00:18:47,700 --> 00:18:48,700
gore od smrti.

149
00:18:49,100 --> 00:18:50,840
Da, ali način na koji je to učinio.

150
00:18:51,560 --> 00:18:56,860
Ubijanje te djece u njihovim krevetima i
vukući ih dolje, postavljajući ih

151
00:18:56,860 --> 00:19:01,740
poput eksponata u muzeju voštanih figura, a zatim
samo se bavi svojim poslom

152
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
nikada se nije dogodilo.

153
00:19:03,940 --> 00:19:06,220
Podsjeća li vas ovo već na nekoga?

154
00:19:08,300 --> 00:19:09,620
Boris Karloff malo?

155
00:19:11,900 --> 00:19:15,960
Zašto se mogu sjetiti Borisa Karloffa
a o sebi baš ništa?

156
00:19:17,060 --> 00:19:18,640
Pa, da budem iskren, Alane, ne znam.

157
00:19:19,439 --> 00:19:24,620
Obično je gubitak pamćenja uporan kao
vaš ima fiziološki uzrok, ali

158
00:19:24,620 --> 00:19:26,340
neurolog ne može pronaći nikakve dokaze
da.

159
00:19:26,760 --> 00:19:29,840
Za sada ćemo samo nastaviti raditi
to s terapijom i vidjeti gdje će to odvesti

160
00:19:29,840 --> 00:19:33,040
nas. Znamo da vaša inteligencija
i vaša sposobnost funkcioniranja su

161
00:19:33,040 --> 00:19:34,740
neoštećen. Test je to učinio
sasvim jasno.

162
00:19:34,940 --> 00:19:37,960
U svakom slučaju, morat ćete
donesite neke odluke o tome kako želite

163
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
pogledaj kad završimo.

164
00:19:40,100 --> 00:19:41,680
Što bih točno trebao odlučiti?

165
00:19:42,420 --> 00:19:44,640
Pa, odmah, kakav ti je nos
željeti.

166
00:19:44,920 --> 00:19:46,160
U granicama razuma, naravno.

167
00:19:46,830 --> 00:19:50,970
Zahtijevat će presađivanje kosti, i
nakon onoga što si mu napravio, nema šanse

168
00:19:50,970 --> 00:19:52,250
pričati kako je nekad bilo.

169
00:19:53,290 --> 00:19:55,070
Imate li katalog ili tako nešto?

170
00:19:59,890 --> 00:20:03,330
stvarno kasnim. Moja dadilja će
ubij me, ali morao sam znati. Što je

171
00:20:03,330 --> 00:20:06,890
reći? Pa, žele da ja odlučujem što ću
želim da moj nos izgleda.

172
00:20:07,150 --> 00:20:09,010
Očigledno, imam neki izbor u
materija.

173
00:20:09,230 --> 00:20:12,850
To je divno, zar ne? to je
malo i strašno. Što god odlučim

174
00:20:12,850 --> 00:20:14,430
morat ću živjeti s ostatkom
mog života.

175
00:20:14,850 --> 00:20:18,140
Pa... Pogledaj moju svijetlu stranu.
Zamislite samo koliko bi ljudi to voljelo

176
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
čačkati nos.

177
00:20:24,480 --> 00:20:25,760
Nisam na to mislio.

178
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
Ne, mislio sam izabrati njihov nos.

179
00:20:28,800 --> 00:20:30,180
Znaš što sam mislio.

180
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Oh, u redu je.

181
00:20:32,740 --> 00:20:39,720
Sve je u redu. Nisam imao takav
dobar smijeh od... Budući da ne mogu

182
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
sjetiti se.

183
00:21:04,840 --> 00:21:06,800
Molim te reci joj. Što se događa?

184
00:21:09,540 --> 00:21:10,540
Zdravo?

185
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Mama.

186
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
Oh, zdravo, Mike.

187
00:21:13,880 --> 00:21:15,260
Mama. Mama.

188
00:21:15,640 --> 00:21:19,500
Pa, to zvuči jako lijepo, ali hvala
tebe. Vidimo se kasnije.

189
00:21:19,740 --> 00:21:22,100
Mama. Nekako sam planirao napraviti rano
noć o tome.

190
00:21:22,500 --> 00:21:24,160
Ne, samo sam umoran.

191
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
u redu,

192
00:21:27,620 --> 00:21:28,900
pogledati. Mama.

193
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
O ovome je već sto puta.
Mama. Mama.

194
00:21:37,100 --> 00:21:39,580
Želim razgovarati o ovome upravo sada. Ne,
stvarno, u redu?

195
00:21:39,800 --> 00:21:41,480
obećavaš? Možda neki drugi put.

196
00:21:42,020 --> 00:21:43,660
Razgovarat ćemo kasnije, Mike. Bok.

197
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
Ne miči se sada.

198
00:22:00,820 --> 00:22:03,160
Osjetit ćeš samo malo
pritisak.

199
00:22:04,780 --> 00:22:06,180
Osjećate li bol u ovom trenutku?

200
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Naravno.

201
00:22:25,960 --> 00:22:26,960
Alane!

202
00:22:27,100 --> 00:22:28,100
Bok, Barney.

203
00:22:28,120 --> 00:22:30,280
Kako je bilo biti sam vani?
Oh, dobro.

204
00:22:30,620 --> 00:22:32,560
Pomalo usamljen, ali nekako uzbudljiv.

205
00:22:33,690 --> 00:22:36,710
Moraš biti prva osoba u
povijest ove bolnice za opisivanje a

206
00:22:36,710 --> 00:22:38,710
noć u stažistima i boravku
kao uzbudljivo.

207
00:22:39,210 --> 00:22:41,290
Pa, meni je to bila prva noć u odsutnosti
od kuće.

208
00:22:41,750 --> 00:22:43,810
Znam, znam. Drago mi je da je dobro prošlo
za vas.

209
00:22:44,030 --> 00:22:47,330
Tamo će vam biti ugodno. to je
odlično mjesto za početak privikavanja

210
00:22:47,330 --> 00:22:49,890
vanjskom svijetu i za početak
izgraditi normalan život.

211
00:22:51,190 --> 00:22:52,690
Normalan? hajde

212
00:22:52,890 --> 00:22:54,110
Sjećaš se što sam ti prije rekao?

213
00:22:54,910 --> 00:22:57,890
Vrlo brzo ćete naći posao
želite učiniti. Onda ćeš

214
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
sebi mjesto za život.

215
00:22:59,450 --> 00:23:00,690
Sada ćeš živjeti život.

216
00:23:01,520 --> 00:23:03,380
tada se čini da prošlost nije važna kao
puno

217
00:23:20,640 --> 00:23:22,060
To je to. Alan Devlin.

218
00:23:23,040 --> 00:23:25,140
Oh, da. Sjećam se da su policajci pitali
njega.

219
00:23:28,380 --> 00:23:30,520
Žao mi je, gospodine. Godina dana je dugo.

220
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Mogao je biti bilo tko.

221
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Da.

222
00:23:34,920 --> 00:23:36,960
Soba je slobodna ako želite provjeriti
van.

223
00:23:37,660 --> 00:23:38,660
Hvala.

224
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Ništa. Čak ni tračak.

225
00:23:43,500 --> 00:23:46,760
Morao je postojati razlog da budem unutra
ovaj grad. Netko mora znati zašto sam bio

226
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
ovdje

227
00:23:50,660 --> 00:23:54,880
Znam koliko ti je važno
znam tko ste bili, ali Dr.

228
00:23:55,100 --> 00:23:57,960
K je u pravu. Mislim, ono što je stvarno važno
tko si sada.

229
00:23:58,760 --> 00:24:01,180
Morate gledati u svoju budućnost, a ne
tvoja prošlost.

230
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Znam, Chris.

231
00:24:04,380 --> 00:24:07,340
Ali postoji tisuću neodgovorenih
pitanja između mene i svake nade za a

232
00:24:07,340 --> 00:24:08,340
budućnost.

233
00:24:09,500 --> 00:24:10,540
Mislim, mogao bih biti bilo tko.

234
00:24:17,620 --> 00:24:18,660
To je tako čudno.

235
00:24:19,920 --> 00:24:22,560
Kao da nikad nisam vidio štalu ili
konja ili mosta.

236
00:24:23,320 --> 00:24:24,340
I znam da jesam.

237
00:24:26,220 --> 00:24:28,620
U pravom smislu, rođen sam u tome
bolnici prije godinu dana.

238
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
Kao da radim sve što radim
prvi put.

239
00:24:33,640 --> 00:24:35,420
Zavidim na tome. To zvuči uzbudljivo.

240
00:24:36,800 --> 00:24:38,660
Znaš, to je jedna od stvari koje ja
kao o tebi.

241
00:24:39,260 --> 00:24:40,260
Što?

242
00:24:41,980 --> 00:24:45,180
Pa, otkad smo se upoznali, uvijek si
bio tako pozitivan o cijeloj stvari.

243
00:24:46,160 --> 00:24:49,940
Kad sam jadikovao što nemam lice,
govorio si mi kako sam super

244
00:24:49,940 --> 00:24:50,739
ide pogledati.

245
00:24:50,740 --> 00:24:53,900
Kad se žalim da ne znam tko sam
bilo prije, reci mi što je super

246
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
osoba koja sam sada.

247
00:24:58,570 --> 00:25:00,310
Stvarno ne mislim da bih uspio
to bez tebe.

248
00:25:01,510 --> 00:25:04,410
Oh, mislim da bi uspjela s
ili bez mene tamo.

249
00:25:05,590 --> 00:25:06,770
Ali drago mi je da sam bio u blizini.

250
00:25:08,290 --> 00:25:10,970
Prvi put to shvatiš
bili smo sami zajedno kad si ti

251
00:25:10,970 --> 00:25:12,090
medicinska sestra a ja nisam pacijent?

252
00:25:15,330 --> 00:25:17,510
Mi smo samo muškarac i žena vani
voziti se na selu.

253
00:25:18,710 --> 00:25:20,090
Lijep je osjećaj. sviđa mi se.

254
00:25:20,770 --> 00:25:21,770
I meni se sviđa.

255
00:25:23,130 --> 00:25:24,630
Ne moraš se odmah vratiti, zar ne?

256
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
Pa, rekao sam dadilji da ću se vratiti
četiri.

257
00:25:31,620 --> 00:25:32,880
Ali mogu je nazvati.

258
00:25:36,640 --> 00:25:39,360
Pa što mislite kada želite učiniti
izlaziš iz bolnice?

259
00:25:41,340 --> 00:25:43,160
Šetajte puno plažom.

260
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
ne znam

261
00:25:47,000 --> 00:25:48,380
Nauči o svemu što sam zaboravio.

262
00:25:49,900 --> 00:25:51,220
Osnujte obitelj, možda.

263
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
To bi bilo divno.

264
00:25:59,650 --> 00:26:00,650
kokoši.

265
00:26:01,350 --> 00:26:02,430
Možda ću uzgajati kokoši.

266
00:26:05,130 --> 00:26:06,870
Ali jedno znam.

267
00:26:07,330 --> 00:26:08,330
Što?

268
00:26:08,850 --> 00:26:09,850
nedostajat ćeš mi

269
00:26:12,310 --> 00:26:13,450
I ti ćeš meni nedostajati.

270
00:26:16,310 --> 00:26:18,410
Kladim se da vam neće nedostajati hrana u
bolnica.

271
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
br.

272
00:26:21,090 --> 00:26:22,090
Hrana neće nedostajati.

273
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
prelijepo je

274
00:27:50,179 --> 00:27:53,380
Mogao bi već biti oženjen. Chris, jesi
mislio si na to? Misliš li da ja

275
00:27:53,380 --> 00:27:57,220
ulazio bi u ovo bez pitanja svakog
pitanje je li moguće postaviti? Onda ti

276
00:27:57,220 --> 00:27:58,760
došao do krivih odgovora je sve.

277
00:28:00,140 --> 00:28:02,640
Ne očekujem da ćeš razumjeti. ti si
bijesan.

278
00:28:03,380 --> 00:28:06,440
Što je s nama, Chris? Ti mi reci, što
o nama? ha?

279
00:28:08,080 --> 00:28:09,340
Zaljubljena sam u Alana.

280
00:28:10,280 --> 00:28:14,700
Želim stvoriti novi život za sebe i za
djeca s njim.

281
00:28:15,320 --> 00:28:16,740
Sranje! Ne želiš muža.

282
00:28:18,380 --> 00:28:21,600
Ne želiš pravu osobu sa životom
od njegovih da biste možda morali

283
00:28:21,600 --> 00:28:23,340
odnose se na. Ne, to nije ono što želiš
uopće.

284
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
Ti ne želiš muža, Chris. ti
želim još jedno dijete.

285
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Chris, žao mi je.

286
00:28:40,560 --> 00:28:41,560
U redu.

287
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
žao mi je

288
00:28:45,820 --> 00:28:47,440
Samo sam zabrinuta za tebe.

289
00:28:49,580 --> 00:28:52,420
Mislim, kako ćete svi živjeti
na tvoju plaću?

290
00:28:54,620 --> 00:28:55,700
On ima posao.

291
00:29:01,040 --> 00:29:03,480
U redu, želim ručak. U redu, uzmi
dobra.

292
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
u tvojoj kući danas?

293
00:29:21,930 --> 00:29:23,890
Zaključio sam posao oko Smithove kuće.
Sjajno.

294
00:29:24,130 --> 00:29:25,130
Idemo proslaviti.

295
00:29:25,230 --> 00:29:27,310
Taj dogovor zaslužuje slavlje.
vjeruj mi

296
00:29:27,970 --> 00:29:29,750
Gospođa koja je kupila zemlju je nevjerojatna.

297
00:29:30,190 --> 00:29:32,890
Na trenutak sam pomislio da će to učiniti
odstupi ako uđe kao boja

298
00:29:32,890 --> 00:29:33,910
ulaznih vrata u kapku.

299
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Laku noć, šefe. Laku noć.

300
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Oh, oprostite.

301
00:30:04,110 --> 00:30:05,370
Završio sam za danas.

302
00:30:07,310 --> 00:30:08,950
Pretpostavljam da sam isti kao jutro.

303
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
I gotovo, Joe.

304
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
Oh, zdravo, Phil.

305
00:30:35,820 --> 00:30:37,080
Poslužite se pićem.

306
00:30:37,340 --> 00:30:38,340
Ne, hvala.

307
00:30:38,420 --> 00:30:42,320
Ne mogu ostati. Samo sam mislio pasti
ove skinute na putu kući. Hvala.

308
00:30:43,020 --> 00:30:45,720
Do stanice su me dovezli
stanica. Oh, dobro.

309
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
nešto?

310
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Ne.

311
00:30:54,420 --> 00:30:55,700
Pa, mogu ovo opet iskoristiti.

312
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
To, uh...

313
00:31:00,490 --> 00:31:02,910
Mora da vas je nabava toga skupo koštala
slike tiskane.

314
00:31:04,350 --> 00:31:05,350
Imamo dogovor.

315
00:31:14,830 --> 00:31:19,290
Joe, ovo me se ne tiče, nego mene
misliš da uprskaš cijelu stvar

316
00:31:19,290 --> 00:31:20,290
izvan razmjera.

317
00:31:20,570 --> 00:31:24,310
E sad, razlog zašto su te udarili iglom
nije imao nikakve veze s ovim slučajem.

318
00:31:24,850 --> 00:31:28,770
To je bilo političko i svi znaju
taj. Da sam onda uhvatio Vincea

319
00:31:28,770 --> 00:31:29,890
nije me mogao umiroviti.

320
00:31:31,110 --> 00:31:32,430
Gledajte, to je otvoren slučaj.

321
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Moj slučaj.

322
00:31:34,430 --> 00:31:39,170
Ako je ovaj tip živ, a ja mislim da jest,
kako dovraga mogu prestati tražiti

323
00:31:39,170 --> 00:31:40,170
njega?

324
00:31:42,390 --> 00:31:44,090
Možda si u pravu.

325
00:31:45,770 --> 00:31:47,190
Ne kladim se da će me ubiti.

326
00:31:48,030 --> 00:31:50,510
Čuvaj se, Phil.

327
00:33:11,200 --> 00:33:12,480
Ne, nemoj to učiniti.

328
00:33:12,940 --> 00:33:14,980
Što ću s tobom?

329
00:33:15,300 --> 00:33:16,300
Što da radim?

330
00:33:16,760 --> 00:33:18,060
Ne, nemoj. Ocjena.

331
00:33:18,420 --> 00:33:19,560
Time out, time out, time out.

332
00:33:19,820 --> 00:33:20,860
Zagrli me. Moram ići.

333
00:33:21,200 --> 00:33:23,120
Bok. Vidimo se kasnije. Da.

334
00:33:24,100 --> 00:33:26,420
Želim veliki poljubac od tebe.

335
00:33:26,860 --> 00:33:28,580
U redu? Nema šanse.

336
00:33:30,080 --> 00:33:32,880
Zbogom - doviđenja.

337
00:33:33,960 --> 00:33:37,560
U redu, dosta je. Hajde, idemo
odmor, momci.

338
00:33:38,700 --> 00:33:40,340
za Seattle i okolicu.

339
00:33:40,560 --> 00:33:43,340
Danas će biti oblačno sa
povremeni pljuskovi.

340
00:33:43,600 --> 00:33:47,760
Visoka će danas biti u niskoj do
50-ih i niskih do 90-ih.

341
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
Ohio, ha?

342
00:34:13,610 --> 00:34:14,870
Nisam osobno bio na srednjem zapadu.

343
00:34:16,090 --> 00:34:17,389
Pa, kako je ovo?

344
00:34:17,830 --> 00:34:18,828
Oh, u redu je.

345
00:34:18,830 --> 00:34:19,808
Jako je lijepo.

346
00:34:19,810 --> 00:34:20,850
Znaš li koliko dugo ćeš ostati?

347
00:34:21,469 --> 00:34:22,810
Uh, pa, nisam još siguran.

348
00:34:23,090 --> 00:34:24,610
Oh, pa, nije važno.

349
00:34:25,030 --> 00:34:25,888
Soba je slobodna.

350
00:34:25,889 --> 00:34:27,949
Hvala. Ostani koliko želiš.
Hvala vam puno. Hvala.

351
00:34:49,000 --> 00:34:51,420
Margaret, možeš li mi poslati okrug
inženjer, molim? Moram ga izvući

352
00:34:51,420 --> 00:34:53,199
ovo. Odmah, g. Devlin.

353
00:34:54,679 --> 00:34:55,679
Samo trenutak.

354
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Ed?

355
00:35:12,140 --> 00:35:13,480
Molim? Ed Vinson, zar ne?

356
00:35:13,820 --> 00:35:17,420
Ne, žao mi je. Naravno, poznavao bih te
bilo gdje. Prošlo je dosta vremena.

357
00:35:18,359 --> 00:35:21,440
Izgledaš malo drugačije, ali nemoj
svi mi? Nitko od nas ne dobiva ništa

358
00:35:21,440 --> 00:35:22,760
mlađi. Izgledaš sjajno, Ed.

359
00:35:23,320 --> 00:35:24,900
žao mi je Mora da ste me zbunili.

360
00:35:25,120 --> 00:35:26,440
Peter Grove, Ohio.

361
00:35:27,740 --> 00:35:33,020
Oženio si, uh, Lucy... Oh, što dođavola
kvragu, bilo je njezino djevojačko prezime?

362
00:35:33,660 --> 00:35:35,680
Uh, imaš troje djece, zar ne?

363
00:35:36,700 --> 00:35:40,120
žao mi je Uh - oh. Moram ići. Stvarno dobro
vidjeti te, Ed. Ne, čekaj. Oprostite.

364
00:35:40,120 --> 00:35:43,040
Samo, oprostite. Čekaj malo. Čekati.
Molim vas, pričekajte sekundu. Čekati.

365
00:35:58,630 --> 00:35:59,990
Vincent. Ed Vincent.

366
00:36:00,470 --> 00:36:01,710
Činio se tako sigurnim.

367
00:36:02,470 --> 00:36:06,190
Znate, ovih zadnjih nekoliko godina skoro sam
uspio sam sebe uvjeriti da znam tko sam

368
00:36:06,190 --> 00:36:07,190
bio je.

369
00:36:07,430 --> 00:36:08,870
Mislio sam da je moj put ovdje.

370
00:36:10,630 --> 00:36:13,990
Onda jednog dana taj stranac naleti na mene
u liftu i misli da sam muškarac on

371
00:36:13,990 --> 00:36:15,790
zna sa ženom i djecom negdje
drugo.

372
00:36:17,510 --> 00:36:18,510
Plaši me, Chris.

373
00:36:19,690 --> 00:36:20,690
Plaši me zbog nas.

374
00:36:24,370 --> 00:36:26,350
Ne bih promijenio ono što osjećam prema tebi.

375
00:36:31,210 --> 00:36:36,910
Jednom sam ti to obećao
kakva god bila prošlost, ne bi se odvojila

376
00:36:39,170 --> 00:36:40,550
Ti, ja, djeca.

377
00:36:42,290 --> 00:36:43,470
Volim te, Alane.

378
00:36:45,210 --> 00:36:46,210
I ja tebe volim.

379
00:36:48,470 --> 00:36:52,430
Čovjek kojeg tražim nikad nije bio
uzeli otiske prstiju, nikad nisam imao razloga za to

380
00:36:53,010 --> 00:36:57,470
Ostaje mi samo njegov zubar
zapise i krvne grupe tako da mogu koristiti

381
00:36:57,470 --> 00:36:58,470
pomoć koju mogu dobiti.

382
00:36:59,120 --> 00:37:03,220
Ova bolnica ne može otpustiti nijednog
informacija bez pacijentovih

383
00:37:03,480 --> 00:37:08,180
E sad, to sigurno znate. Doktore, ovo
bilo bi samo između tebe i mene.

384
00:37:08,960 --> 00:37:13,760
Ako se zapisi ne poklapaju, ja ću jednostavno
zaboraviti cijelu stvar i otići.

385
00:37:24,080 --> 00:37:26,920
Sada, što je to točno gospodina Devlina
trebao učiniti?

386
00:37:27,690 --> 00:37:29,490
Žao mi je, ne mogu vam to reći.

387
00:37:31,350 --> 00:37:34,990
Pa, morat ćete me ispričati, Mr.
Steiner. Imam puno posla

388
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
danas.

389
00:37:38,370 --> 00:37:40,330
Znaš da ću dobiti te zapise.

390
00:37:40,710 --> 00:37:42,010
Samo od samog Devlina.

391
00:37:44,090 --> 00:37:45,090
Hvala doktore.

392
00:37:48,790 --> 00:37:49,890
Reci mi jednu stvar.

393
00:37:51,450 --> 00:37:53,670
Vjeruješ li stvarno da je izgubio svoju
memorija?

394
00:37:54,490 --> 00:37:56,110
Apsolutno sam uvjeren u to.

395
00:38:25,580 --> 00:38:31,000
Žao mi je zbog onog dana u
lift, ali morao sam znati tvoje

396
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
na ime Ed Vinson.

397
00:38:34,040 --> 00:38:35,200
Što je učinio Ed Vinson?

398
00:38:36,260 --> 00:38:38,240
Vjeruj mi, najbolje je da ne znaš.

399
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
To nije dovoljno dobro, g. Steiner.

400
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
Što je učinio?

401
00:38:46,560 --> 00:38:48,860
Ako se vaši zapisi ne podudaraju, neće
materija.

402
00:38:49,600 --> 00:38:51,260
Nećeš me više čuti.

403
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
A ako to učine?

404
00:38:54,510 --> 00:38:55,790
Jednostavno smo morali preuzeti odande.

405
00:38:58,730 --> 00:38:59,870
Želim znati sada.

406
00:39:00,510 --> 00:39:01,510
Ili nema dogovora.

407
00:39:01,570 --> 00:39:04,410
Stvarno nisam htio ovo učiniti.

408
00:39:06,790 --> 00:39:09,010
On je tom djetetu razbio lubanju.

409
00:39:09,910 --> 00:39:13,570
Ali onda joj je stavio papirnati šešir na glavu
kao da je još bila na rođendanu

410
00:39:13,570 --> 00:39:14,570
stranka.

411
00:39:15,830 --> 00:39:18,550
Vidio sam puno stvari u svojim godinama kao
policajac.

412
00:39:19,350 --> 00:39:20,810
Ali djeca to vole.

413
00:39:22,490 --> 00:39:23,730
Nikad to neću zaboraviti.

414
00:39:36,460 --> 00:39:37,460
Što god ti kažeš.

415
00:39:41,040 --> 00:39:44,660
Ovo su Vincentove X-zrake. I
kao što vidite, to je nemoguće napraviti

416
00:39:44,660 --> 00:39:47,920
bilo kakva veza između njih i
slike koje sam ti upravo pokazao, a koje su bile

417
00:39:47,920 --> 00:39:49,380
kad je gospodin Devlin ušao u bolnicu.

418
00:39:49,620 --> 00:39:53,640
G. Devlin je imao previše
rekonstrukcija za izradu pozitivne ID.

419
00:39:55,260 --> 00:39:59,580
Možda da je čovjek imao nešto posebno
posao obavljen, ali nije.

420
00:40:00,140 --> 00:40:01,140
Ali nije.

421
00:40:02,340 --> 00:40:04,400
Dakle, svi ovi zapisi dokazuju...

422
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
jesu li to gosp.

423
00:40:06,180 --> 00:40:09,260
Devlin i ovaj čovjek, Vincent, imaju
ista krvna grupa.

424
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
Pozitivno.

425
00:40:11,940 --> 00:40:13,280
Zajedno s milijunima drugih.

426
00:40:17,740 --> 00:40:18,820
Što ćeš sada učiniti?

427
00:40:19,520 --> 00:40:20,520
Oh, ne znam.

428
00:40:20,960 --> 00:40:22,940
Ostani malo po Manchesteru.

429
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Zašto?

430
00:40:24,980 --> 00:40:26,980
U tim se zapisima nema što napraviti
misliš da sam ja Vincent.

431
00:40:27,780 --> 00:40:31,060
I nema ništa u tim zapisima
natjeraj me da mislim da ti nisi Vincent.

432
00:40:32,680 --> 00:40:36,200
G. Steiner, možda se ničega ne sjećam
o mojoj prošlosti, ali znam kakvu

433
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
čovjek sam.

434
00:40:38,380 --> 00:40:39,720
Nikada ne bih mogao učiniti te stvari.

435
00:40:40,900 --> 00:40:43,120
Stvarno bih volio vjerovati u to, Mr.
Dudman.

436
00:40:51,900 --> 00:40:53,380
U redu, u čemu je problem?

437
00:40:54,040 --> 00:40:56,620
Tata, Phil Pulley je prestao prdjeti
kadu.

438
00:40:57,140 --> 00:40:58,440
Oh, izvucite ga. Dobijaš njegovu pidžamu.

439
00:40:59,950 --> 00:41:02,910
Da, pa, mali dječaci bi trebali
biti odvratni, zar ne?

440
00:41:05,250 --> 00:41:06,250
Oh,

441
00:41:08,270 --> 00:41:11,350
u redu, kapetane Bubbles. Idi gore. dođi
na, na noge.

442
00:41:12,190 --> 00:41:13,190
Eto nas.

443
00:41:14,650 --> 00:41:15,609
Sada, što će biti?

444
00:41:15,610 --> 00:41:16,690
Rak ili golicanje?

445
00:41:21,090 --> 00:41:22,730
Jedan od 50 poljubaca dnevno.

446
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
Jedan od sada.

447
00:41:52,110 --> 00:41:56,850
Ako je ovaj Steiner stvarno tko je
kaže da jest, znat ću do ručka.

448
00:41:57,310 --> 00:42:01,330
Ostatak bi mogao potrajati tjednima. Ovo je puno
složeniji od provjere kreditne sposobnosti.

449
00:42:01,690 --> 00:42:05,270
Znam to, Johne. razumijem. ja ne
briga. Samo učini što je potrebno, u redu?

450
00:42:06,410 --> 00:42:09,750
Ne brini, Alane. Neću oklijevati
potrošiti svoj novac.

451
00:42:10,210 --> 00:42:11,210
U redu.

452
00:42:11,810 --> 00:42:12,810
Zbogom - doviđenja.

453
00:42:14,190 --> 00:42:15,129
tko je to

454
00:42:15,130 --> 00:42:16,130
John Davis.

455
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
Kaže zdravo.

456
00:42:18,310 --> 00:42:19,310
Oh.

457
00:42:19,550 --> 00:42:20,870
O čemu pričaš s njim?

458
00:42:22,380 --> 00:42:23,178
Uobičajeno.

459
00:42:23,180 --> 00:42:25,280
Samo malo pozadine reklame
iznajmljivanje.

460
00:42:27,800 --> 00:42:30,520
Alane, poznajem te predobro.

461
00:42:31,280 --> 00:42:33,300
Hajde, što je? Nije ništa.

462
00:42:35,820 --> 00:42:41,080
Pitao sam Johna da otkrije, ako može, tko
jesam Samo još jedan pokušaj.

463
00:42:41,960 --> 00:42:43,440
Vidimo se na kraju. Obećanje.

464
00:42:45,640 --> 00:42:48,060
Oh, ovo je o onom čovjeku koji je razmišljao
poznavao te je.

465
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
Pravo?

466
00:42:50,720 --> 00:42:51,720
Da.

467
00:42:54,510 --> 00:42:56,730
Hajde, Alane. Što je to? Tko je to bio?
čovjek?

468
00:42:59,030 --> 00:43:00,270
Njegovo ime je Steiner.

469
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
On je policajac.

470
00:43:02,570 --> 00:43:03,930
Bivši policajac iz Ohija.

471
00:43:07,050 --> 00:43:08,050
ha?

472
00:43:09,410 --> 00:43:15,370
Pa, zna li on nešto o tebi?
On misli da hoće.

473
00:43:18,270 --> 00:43:19,270
Pa, što je to?

474
00:43:21,150 --> 00:43:22,150
Nije dobro.

475
00:43:25,520 --> 00:43:26,760
Puno gore nego što smo ikad zamišljali.

476
00:43:36,620 --> 00:43:37,620
gospodine Steiner!

477
00:43:41,200 --> 00:43:44,840
Oh, vi ste sigurno gospođa Devlin. znate
točno tko sam.

478
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
Špijuniraš nas otkad si došao
u grad.

479
00:43:48,260 --> 00:43:51,460
Sada nemate čime sigurnosno kopirati ovo
strašne optužbe.

480
00:43:51,840 --> 00:43:54,220
zarađuješ, pa zašto jednostavno ne odeš
kući i pustiti nas da nastavimo sa svojim životima?

481
00:43:54,240 --> 00:43:55,880
Sada, čekaj malo, čekaj malo, čekaj
minutu.

482
00:43:57,600 --> 00:44:00,920
Postoji stvarna mogućnost da vaš muž
mogao biti Ed Vincent.

483
00:44:02,020 --> 00:44:05,460
I ako postoji ta mogućnost, ja
ne može samo otići.

484
00:44:06,240 --> 00:44:08,340
Alan je fin, pristojan čovjek.

485
00:44:08,820 --> 00:44:12,700
On je dobar muž i otac pun ljubavi.
Ne postoji šansa na svijetu za to

486
00:44:12,700 --> 00:44:13,700
mogao bi biti kriminalac.

487
00:44:14,180 --> 00:44:18,960
Vaš muž je čovjek čiji je prošli život
zakopan negdje na autocesti.

488
00:44:20,120 --> 00:44:24,400
On je stvorio, gotovo točno, Ed
Vincentov život.

489
00:44:25,260 --> 00:44:26,740
Sada, je li to samo slučajnost?

490
00:44:28,500 --> 00:44:30,420
Tko kaže da se ne može ponoviti?

491
00:44:39,020 --> 00:44:40,500
Trebao je prvo doći do mene.

492
00:44:40,980 --> 00:44:43,900
Ovi ljudi su svi izbezumljeni
oblik, a ja sam taj koji hvata

493
00:44:43,900 --> 00:44:44,900
zastava za to.

494
00:44:45,900 --> 00:44:47,200
Da, u pravu si.

495
00:44:47,760 --> 00:44:49,320
Trebao sam prvi doći k tebi.

496
00:44:50,780 --> 00:44:52,600
Pa, pregledali ste medicinski
dokazi.

497
00:44:52,860 --> 00:44:53,860
Ne smisli ništa.

498
00:44:54,620 --> 00:44:55,620
Zašto si još ovdje?

499
00:44:56,200 --> 00:44:58,060
Još uvijek mislim da je on Ed Vinson.

500
00:44:59,200 --> 00:45:01,820
Na čemu to temeljiš? 30 godina kao a
policajac

501
00:45:02,540 --> 00:45:05,080
Ti si Alan Devlin kao moj Ed Vinson.

502
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Reci mi nešto.

503
00:45:09,260 --> 00:45:11,340
Je li ovo neka osobna stvar sa
ti?

504
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
Osobno?

505
00:45:15,150 --> 00:45:20,050
Proveo sam sedam godina svog života tražeći
za Eda Vinsona. Umirovili su me prije nego ja

506
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
mogao ga pronaći.

507
00:45:21,570 --> 00:45:25,930
Iscijedio me za nekim mladim, vrućim
-shot tip računala.

508
00:45:26,910 --> 00:45:27,910
Poput sebe.

509
00:45:29,030 --> 00:45:31,470
Da, pretpostavljam da se to može nazvati
osobni.

510
00:45:32,410 --> 00:45:34,710
Ja to zovem biti policajac, to je sve
znati.

511
00:45:36,590 --> 00:45:38,590
Još uvijek možeš griješiti u vezi s Devlinom.

512
00:45:40,650 --> 00:45:43,790
A ako odlučim da jesi, kažem ti
odmah sada.

513
00:45:44,250 --> 00:45:46,730
Neću stajati sa strane i gledati te
maltretirati te ljude.

514
00:45:48,770 --> 00:45:50,410
To je ono što me dovelo u grad.

515
00:45:52,790 --> 00:45:53,810
Stiglo poštom.

516
00:45:55,010 --> 00:45:56,010
Anonimno.

517
00:46:01,490 --> 00:46:02,490
Tako?

518
00:46:03,330 --> 00:46:04,830
Znate tko mislim da ga je poslao?

519
00:46:09,010 --> 00:46:11,410
WHO? Mislim da ju je poslao Alan Devlin.

520
00:46:12,940 --> 00:46:17,240
Izgubio si me na tome, Steine. ja mislim
on je blokirao tko je on zapravo. on

521
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
ničega se ne sjeća.

522
00:46:19,560 --> 00:46:23,780
Ali negdje unutar Alan Devlin je
čovjek koji je nekoć bio Ed Vinson.

523
00:46:24,700 --> 00:46:26,520
A Vinson zna što je učinio.

524
00:46:27,480 --> 00:46:29,200
Boji se da bi to mogao ponoviti.

525
00:46:30,880 --> 00:46:32,540
Mislim da želi biti zaustavljen.

526
00:46:34,220 --> 00:46:36,060
Zato što se ne može zaustaviti.

527
00:46:38,680 --> 00:46:39,900
On je tempirana bomba.

528
00:46:55,560 --> 00:46:56,860
Alane, ovo je T.O. Grant.

529
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
Zdravo.

530
00:46:59,560 --> 00:47:01,020
Rečeno mi je da smo se možda upoznali.

531
00:47:03,040 --> 00:47:04,380
Da, znam sve o tome.

532
00:47:06,160 --> 00:47:08,060
Pa čega se točno sjećate
ja?

533
00:47:09,360 --> 00:47:11,800
Gledajte, želio bih razgovarati nasamo, g.
Devlin.

534
00:47:12,420 --> 00:47:13,620
Bez uvrede, razumiješ.

535
00:47:15,060 --> 00:47:16,060
U redu.

536
00:47:19,760 --> 00:47:21,280
U redu, g. Grant.

537
00:47:23,160 --> 00:47:24,500
Što mi imaš za reći?

538
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
Hoćeš pivo ili nešto?

539
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Ne, hvala.

540
00:47:32,500 --> 00:47:36,180
G. Grant, dosta sam se namučio
razgovarati s tobom.

541
00:47:36,540 --> 00:47:38,060
Da, i ja sam potrošio puno novca.

542
00:47:38,660 --> 00:47:42,560
Taj privatni detektiv tamo vani, prati me
dolje u Louisvilleu, doveo me ovamo.

543
00:47:43,040 --> 00:47:45,740
Mislim da mora postojati nešto ti
jako loše želim znati.

544
00:47:46,760 --> 00:47:47,760
Je li tako?

545
00:47:52,240 --> 00:47:56,360
Prije sedam godina predali ste ključeve
rent-a-car čovjeku kojeg si upoznala u baru

546
00:47:56,360 --> 00:47:57,360
ovdje

547
00:47:57,940 --> 00:47:59,480
Čini se da sam ja možda bio taj čovjek.

548
00:48:00,780 --> 00:48:03,880
Tada ste rekli da ste bili previše pijani
zapamtiti. John Davies to kaže

549
00:48:03,880 --> 00:48:05,080
možda nije točno. Je li to istina?

550
00:48:06,040 --> 00:48:07,980
Upoznala sam puno muškaraca u barovima, Devline.

551
00:48:08,500 --> 00:48:10,220
Unajmio sam mnogo automobila.

552
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
To je dugo vrijeme.

553
00:48:13,240 --> 00:48:15,440
Ljudsko pamćenje je tako pogrešiva ​​stvar.

554
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
znate

555
00:48:25,640 --> 00:48:29,100
Tvoj prijatelj je htio znati
jesi li možda izgledao kao ovaj tip

556
00:48:29,100 --> 00:48:32,760
tadašnja fotografija, prije vaše
nesreća, operacija i sve.

557
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
I?

558
00:48:34,940 --> 00:48:38,340
Pa, dugo je to, i tako nekako
ovisi, znaš?

559
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
Ovisi o čemu?

560
00:48:42,100 --> 00:48:47,800
Mislim, na primjer, želite li
da zapamtim da li izgledaš

561
00:48:47,800 --> 00:48:49,460
tip na fotografiji ili vi
nemoj

562
00:48:49,780 --> 00:48:53,420
Ako je ovaj tip dobio na lutriji, to je jedan
stvar.

563
00:48:53,880 --> 00:48:56,920
Ali ako je u nevolji, to je nešto
drugo.

564
00:49:00,760 --> 00:49:01,240
A

565
00:49:01,240 --> 00:49:09,300
lijepo

566
00:49:09,300 --> 00:49:10,320
auto koji si dobio tamo.

567
00:49:10,920 --> 00:49:11,920
Koliko to vrijedi?

568
00:49:12,400 --> 00:49:13,980
30, 35 tisuća?

569
00:49:19,360 --> 00:49:21,120
Gubiš mi vrijeme. Oh, gledaj sad!

570
00:49:21,660 --> 00:49:24,040
Ja imam probleme, ti imaš probleme.
Moramo pomoći jedni drugima.

571
00:50:01,260 --> 00:50:05,340
Vrati to natrag. Jest ćemo kao
čim tvoj tata dođe kući.

572
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Sada sam gladan.

573
00:50:07,080 --> 00:50:11,840
Pa, zašto onda ne pojedeš malo
celer?

574
00:50:13,000 --> 00:50:15,100
Mama, djeca ne jedu celer.

575
00:50:15,320 --> 00:50:16,860
Ne? Jeste li sigurni?

576
00:50:17,480 --> 00:50:19,780
Mama, sva si mokra. Idi obuci malo suhog
odjeća.

577
00:50:38,990 --> 00:50:41,070
Pozdrav, žao mi je što griješite
broj

578
00:50:41,070 --> 00:50:48,030
Nema Lucy

579
00:50:48,030 --> 00:50:51,030
evo i ne znam još nijednu moraš
imati pogrešan broj

580
00:52:31,920 --> 00:52:33,100
Kako to da su vrata zaključana?

581
00:52:35,020 --> 00:52:38,100
Oprostite, baš ste me iznenadili. Jeste li
dobro?

582
00:52:38,400 --> 00:52:39,400
Da, dobro sam.

583
00:52:40,320 --> 00:52:41,320
Jeste li gladni?

584
00:52:41,620 --> 00:52:43,020
Ne, jeo sam kod Barryja.

585
00:52:43,360 --> 00:52:45,180
rekla sam ti. Oh, da, tako je.

586
00:52:48,820 --> 00:52:50,120
Jesi li sigurna da si dobro, mama?

587
00:52:50,320 --> 00:52:51,320
Da, dobro sam.

588
00:52:51,340 --> 00:52:52,340
dođi ovamo

589
00:52:53,340 --> 00:52:55,660
Zašto ne odeš raditi domaću zadaću?

590
00:52:55,900 --> 00:52:57,160
U redu. U redu.

591
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
jesi dobro

592
00:53:16,480 --> 00:53:17,480
hej

593
00:53:19,820 --> 00:53:21,280
Što se događa? jesi dobro

594
00:53:23,580 --> 00:53:24,580
Dobar zagrljaj.

595
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
Želiš podići?

596
00:53:36,540 --> 00:53:38,440
Ne hvala, trebam vježbu.

597
00:53:39,160 --> 00:53:40,560
Mislim da želiš podići.

598
00:53:41,520 --> 00:53:42,520
Stvarno?

599
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
sta ima

600
00:53:59,900 --> 00:54:01,840
Netko je nazvao Chrisa Devlina sinoć.

601
00:54:02,380 --> 00:54:03,680
Rekao je da je Ed Vinson.

602
00:54:04,200 --> 00:54:05,200
Zvao ju je Lucy.

603
00:54:08,260 --> 00:54:10,080
Lucy je bila Vinsonova žena.

604
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
Imate li kakvih ideja?

605
00:54:18,300 --> 00:54:21,480
Oh, dakle o tome se radi.

606
00:54:22,080 --> 00:54:23,640
Misliš da sam to možda bio ja.

607
00:54:24,900 --> 00:54:26,020
Netko je nazvao.

608
00:54:27,370 --> 00:54:28,690
Želiš li se malo kladiti?

609
00:54:30,010 --> 00:54:35,190
Odložit ću svoju mirovinu Alan Devlin nije bio
u kući kad je primila taj poziv.

610
00:54:38,790 --> 00:54:42,970
Pokušavaš mi reći da je Alan Devlin
zove svoju ženu, koristi se samo smiješnim glasom

611
00:54:42,970 --> 00:54:44,810
da je dovraga prestrašim? to je
luda.

612
00:54:45,010 --> 00:54:48,670
Pokušavam ti reći da on ne zna
prokleta stvar u vezi toga. On ne zna

613
00:54:48,670 --> 00:54:49,930
tko je dovraga bio.

614
00:54:51,450 --> 00:54:54,970
Ali Vincent zna da se skriva.

615
00:54:56,200 --> 00:54:59,820
Nešto kao parazit duboko zakopan
Devlinova glava.

616
00:55:01,320 --> 00:55:04,920
Pokušava nam reći da je već bio tamo
prekasno je. Oh, za ime Božje,

617
00:55:04,920 --> 00:55:06,140
Steiner. u redu, u redu.

618
00:55:07,700 --> 00:55:12,840
Ali kada se sve ponovi, ne pokušavajte
reći da te nitko ne može kriviti.

619
00:55:13,680 --> 00:55:14,840
Jer hoće, prijatelju.

620
00:55:15,740 --> 00:55:16,740
Oni hoće.

621
00:55:55,150 --> 00:55:56,610
Bolje sada nego da ovo dobijem prije tebe
poslijepodne.

622
00:56:25,520 --> 00:56:27,580
Ne bi trebao dolaziti. Izađi iz
put. u redu,

623
00:56:28,420 --> 00:56:29,680
nastavi tko si ti

624
00:56:30,360 --> 00:56:31,440
Jesam li se poljubila?

625
00:56:32,420 --> 00:56:33,920
Dobar dečko.

626
00:56:34,260 --> 00:56:35,260
Hvala.

627
00:56:37,840 --> 00:56:41,580
Tko je bio taj koji je upravo otišao?

628
00:56:44,260 --> 00:56:45,860
Bio je to Mike Patterson.

629
00:56:46,520 --> 00:56:48,900
Došao vam je reći s kim je razgovarao
Steiner.

630
00:56:49,640 --> 00:56:52,160
Zašto mi nisi rekao da je Steiner
slijedi te?

631
00:56:53,680 --> 00:56:55,700
Dovezao se cijelim putem ovamo samo da
reći to?

632
00:56:56,700 --> 00:56:57,700
Da.

633
00:56:58,320 --> 00:56:59,980
Pa, očito to nije bio jedini
razlog.

634
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
o cemu pricas

635
00:57:04,520 --> 00:57:05,800
Patterson je još uvijek zaljubljen u tebe.

636
00:57:07,580 --> 00:57:09,920
Ne bi me čudilo da on i
Steiner su bili zajedno u ovome.

637
00:57:10,800 --> 00:57:12,460
Zašto bi, za ime svijeta, to učinio?

638
00:57:13,640 --> 00:57:16,400
Jer ako Steiner može objesiti ovog Vincenta
stvar na meni, onda bih bio izvan

639
00:57:16,400 --> 00:57:18,180
sliku i Patterson može imati drugu
prilika s tobom.

640
00:57:20,260 --> 00:57:21,440
Alane, to je smiješno.

641
00:57:22,400 --> 00:57:24,580
Mislim, postoji jedan tip u ovom gradu
tko bi mi mogao pomoći. On samo slučajno

642
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
biti tvoj bivši ljubavnik.

643
00:57:25,640 --> 00:57:27,040
Prokletstvo! To nije pošteno!

644
00:57:27,680 --> 00:57:29,080
Što se tako braniš?

645
00:57:31,520 --> 00:57:32,920
Mislim, njegova bivša sam ja.

646
00:57:37,040 --> 00:57:38,840
Pokušat ću zaboraviti što si rekao
taj.

647
00:57:55,120 --> 00:57:56,880
I ja, mali veliki dječače, ha?

648
00:57:57,620 --> 00:57:58,620
Jeste li gladni?

649
00:58:00,060 --> 00:58:01,280
Kladim se da jesi.

650
00:58:02,860 --> 00:58:03,860
Da.

651
00:58:04,660 --> 00:58:06,460
Pristojno si se ponašao, ha?

652
00:58:35,470 --> 00:58:36,710
gospodine Steiner? Da?

653
00:58:37,190 --> 00:58:39,050
Narednik Murphy zove iz Ohia.

654
00:58:39,390 --> 00:58:40,390
Hvala.

655
00:58:48,710 --> 00:58:50,810
Zdravo? Joe, Phil Murphy.

656
00:58:51,150 --> 00:58:53,410
Isuse, Phil, ljudi pokušavaju spavati
ovdje

657
00:58:54,050 --> 00:58:56,550
Joe, upravo sam uhvatio nekoga kako razbija
u tvoju kuću.

658
00:58:56,930 --> 00:58:57,930
Tko je to bio?

659
00:58:58,690 --> 00:59:03,150
Kaže da te poznaje. Njegovo ime je Davey,
John Davey.

660
00:59:03,410 --> 00:59:04,490
Oh, sranje.

661
00:59:05,259 --> 00:59:06,259
gdje si sada

662
00:59:06,680 --> 00:59:08,880
Još uvijek kod tebe. Što hoćeš od mene
učiniti s tim?

663
00:59:09,160 --> 00:59:10,840
Slušaj, Phil, zaboravi, hoćeš li?

664
00:59:11,400 --> 00:59:12,400
On je P.I.

665
00:59:12,820 --> 00:59:15,720
Znam tko je on i za koga radi
za. On je bezopasan.

666
00:59:16,600 --> 00:59:18,600
U redu, sve dok znaš što se događa
ovdje.

667
00:59:18,840 --> 00:59:22,020
Samo mu dovedi dupe ovamo da mogu šutnuti
to za njega i dobro.

668
00:59:22,380 --> 00:59:26,400
Ako ste htjeli pogledati moje dosjee, zašto
dovraga, nisi li me upravo pitao?

669
00:59:27,420 --> 00:59:29,060
Mislio sam da mi nećeš dopustiti.

670
00:59:29,340 --> 00:59:32,340
Molio sam ljude da pogledaju
proklete stvari godinama.

671
00:59:33,150 --> 00:59:34,930
Sada mi provaljuju u kuću da
pogledati.

672
00:59:36,130 --> 00:59:38,890
Što dovraga radiš u ovome?
ionako posao?

673
00:59:39,930 --> 00:59:44,370
Sam Spade, nisi. Hajde, Steiner,
ti bi napravio istu stvar.

674
00:59:44,770 --> 00:59:46,750
Možda, ali ne bih dobio
uhvaćeni.

675
00:59:51,470 --> 00:59:52,570
Jeste li što pronašli?

676
00:59:55,930 --> 00:59:56,930
br.

677
00:59:57,610 --> 00:59:58,610
Ne baš.

678
01:00:00,870 --> 01:00:04,960
Kako to misliš, ne... Stvarno? mislim,
ništa, Steiner. Ništa vrijedno

679
01:00:04,960 --> 01:00:06,440
raspravljajući. Oh.

680
01:00:08,260 --> 01:00:10,240
Ništa vrijedno rasprave, ha?

681
01:00:11,540 --> 01:00:13,840
Samo stvari koje će vas pogoditi
klijentima.

682
01:00:14,320 --> 01:00:17,820
Da imaš nešto što bi ga otjeralo
kuku, nisam te mogao ušutkati.

683
01:00:18,220 --> 01:00:20,180
Želiš znati što sam dobio u
kuća? Što ste dobili?

684
01:00:20,760 --> 01:00:22,860
Imam puno pitanja o tebi.

685
01:00:23,420 --> 01:00:24,920
O tome što te pokreće.

686
01:00:25,360 --> 01:00:27,780
O tome zašto progoniš Alana Devlina.

687
01:00:29,080 --> 01:00:33,180
Reci mi, Steiner, kakav je to policajac
posvećuje sedam godina svog života

688
01:00:33,180 --> 01:00:34,180
jedan čovjek?

689
01:00:43,700 --> 01:00:46,640
Ne kupujte tepih. tamo sam. Željeti
da te odvezem do tvog auta?

690
01:00:46,840 --> 01:00:47,578
Ne muči se.

691
01:00:47,580 --> 01:00:48,660
Presjeći ću ovdje.

692
01:00:49,100 --> 01:00:50,600
U redu. Ostanite ujutro.

693
01:00:51,160 --> 01:00:52,058
Laku noć.

694
01:00:52,060 --> 01:00:53,060
Bok.

695
01:01:48,080 --> 01:01:50,940
nakon napada i pokušaja silovanja posljednji
noć na putu kući iz okruga

696
01:01:50,940 --> 01:01:54,320
glazbeni centar. Opisala ju je
napadač nosi crnu kožnu obuću

697
01:01:54,640 --> 01:01:57,700
Žrtva, čije je ime biti
odbijen, očekuje se da će biti pušten

698
01:01:57,700 --> 01:01:58,720
Memorijalna bolnica danas.

699
01:02:15,490 --> 01:02:17,370
Pozdrav, naredniče Murphy, molim.

700
01:02:21,050 --> 01:02:22,050
Halo, Phil?

701
01:02:22,090 --> 01:02:23,090
Opet sam ja.

702
01:02:23,890 --> 01:02:26,190
Ne, ne, ne o Daveyu. To je nešto
drugo.

703
01:02:27,070 --> 01:02:30,830
Sjeti se one nakaze s maskom
prije sedam godina? Dakle, to je drugačije

704
01:02:30,830 --> 01:02:32,470
maska. Napadi su bili isti.

705
01:02:33,330 --> 01:02:34,610
Bilo ih je pet.

706
01:02:35,410 --> 01:02:38,990
Prvi je bio samo mučan posao
kao neku noć. Nema stvarnog

707
01:02:38,990 --> 01:02:39,990
prodiranje.

708
01:02:40,990 --> 01:02:43,730
Sve ostalo su bila silovanja i sve više
nasilan.

709
01:02:44,460 --> 01:02:46,180
Zadnju dvojicu skoro je ubio.

710
01:02:48,280 --> 01:02:49,860
Nikada ga nismo našli.

711
01:02:51,860 --> 01:02:56,760
Ali napad je gotovo prestao
iznenada kako su i počeli.

712
01:02:59,080 --> 01:03:02,300
A zanimljivo je kad oni
zaustavljeno.

713
01:03:03,220 --> 01:03:07,780
Posljednji napad bio je prije tri tjedna
Vinsonova ubojstva, tri tjedna prije

714
01:03:07,780 --> 01:03:08,780
Vinson je nestao.

715
01:03:19,150 --> 01:03:21,050
Mike Patterson, bolje da dođeš ovamo
odmah sada.

716
01:03:21,890 --> 01:03:22,990
Ured Johna Daviesa.

717
01:03:24,610 --> 01:03:27,230
Ne, došao je stražar i našao ga
plutajući u vodi.

718
01:03:27,530 --> 01:03:29,630
Rekao sam ti za klinca koji je provalio.

719
01:03:29,930 --> 01:03:35,550
Ako je odlučio da je Devlin
stvarno Ed Vinson, mogao je biti

720
01:03:35,550 --> 01:03:36,770
dovoljno glup da mu kažem.

721
01:03:38,050 --> 01:03:41,490
Pa, uz malo sreće, Devlin će biti
nedostaje utičnica.

722
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
Što je to?

723
01:03:57,700 --> 01:03:58,700
Imamo nalog.

724
01:04:04,640 --> 01:04:05,640
sta je ovo

725
01:04:09,780 --> 01:04:12,000
Alane, što se događa?

726
01:04:16,380 --> 01:04:17,700
John Davey je ubijen.

727
01:04:35,280 --> 01:04:38,820
Posljednje što mi je John Davies rekao
prije nego što je otišao u Ohio bio je siguran

728
01:04:38,820 --> 01:04:41,600
mogao dokazati da nisam Ed Vinson. Pa zašto
dovraga bih li ga želio ubiti?

729
01:04:42,800 --> 01:04:45,880
Zadnje što ti je rekao bilo je nešto
samo si ti čuo.

730
01:04:46,300 --> 01:04:49,120
Alane, ne moraš dokazivati svoje
nevinost. Da, točno, naravno, super

731
01:04:49,120 --> 01:04:52,680
američki pravni sustav. Taj manijak
Steiner je odlučio da sam ja Ed Vinson.

732
01:04:52,680 --> 01:04:54,340
učini sve što mora da to dokaže
sa svojim zdravljem.

733
01:04:56,180 --> 01:04:57,920
Niste imali sreće s malim ribolovom?

734
01:04:59,520 --> 01:05:03,280
Dakle, mogu li pretpostaviti, šefe Patterson, to
nemate daljnju namjeru

735
01:05:03,280 --> 01:05:04,280
gnjaviti mog klijenta?

736
01:05:06,580 --> 01:05:10,560
Dobro. Onda svi koji su još uvijek uključeni
ovim prostorima, i recimo preko

737
01:05:10,560 --> 01:05:13,380
sljedećih pet minuta, vjerojatno će
nalaze se na pogrešnom kraju

738
01:05:13,380 --> 01:05:14,380
tužba.

739
01:05:15,580 --> 01:05:16,580
Gospoda?

740
01:07:00,740 --> 01:07:02,920
U redu. pobijedio si Opet si pobijedio.

741
01:07:03,360 --> 01:07:05,620
dođi ovamo Želim ti nešto pokazati
izbor. hajde

742
01:07:31,300 --> 01:07:35,060
Zdravo? Lucy, to mora prestati.

743
01:07:35,880 --> 01:07:38,820
Zdravo? Dolazim kući, a vi ste svi
platit ću.

744
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
Ne mogu više izdržati.

745
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Ne mogu više izdržati.

746
01:07:45,520 --> 01:07:46,520
Oh, Isuse.

747
01:07:51,380 --> 01:07:52,380
Paul?

748
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Ocjena?

749
01:07:55,720 --> 01:07:57,060
Želim te ovdje dolje.

750
01:07:59,660 --> 01:08:00,660
Dečki, čujete li me?

751
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Gdje si nabavio tu stvar?

752
01:08:43,000 --> 01:08:46,760
Skini to odmah. Gdje ste
dobiti tu stvar? Našao sam ga u vrtu

753
01:08:46,760 --> 01:08:48,260
šupa. Želim te dolje.

754
01:08:48,479 --> 01:08:49,479
Hajde, idemo.

755
01:08:50,500 --> 01:08:51,800
Odmah, idemo.

756
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
Bok,

757
01:08:58,180 --> 01:08:58,999
tata.

758
01:08:59,000 --> 01:09:01,700
Bok. Tata, tata, tata, tata.

759
01:09:02,300 --> 01:09:03,660
Polly, Polly, Polly, Polly, Polly.

760
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
Što je bilo?

761
01:09:08,720 --> 01:09:09,720
Gore u hodniku.

762
01:09:10,439 --> 01:09:11,439
Što je to?

763
01:09:16,300 --> 01:09:21,960
Sad gledaj, želim da odeš do susjedne kuće
gospođo Connors. I ostani tamo dok ja

764
01:09:21,960 --> 01:09:23,540
reći ti da se vratiš. Razumiješ li
ja?

765
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
Ostani tamo.

766
01:09:27,899 --> 01:09:28,899
Chris?

767
01:09:37,340 --> 01:09:39,279
Chris, ne znam ništa o ovome.

768
01:09:41,660 --> 01:09:43,399
Chris, netko mi ovo radi.

769
01:09:44,520 --> 01:09:47,460
Ili je Steiner ili taj prokleti Mike
Patterson. Obojica su ludi.

770
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
dovraga!

771
01:09:55,960 --> 01:09:59,140
Chris, kunem se, nikad to nisam vidio
nešto prije u mom životu.

772
01:10:00,300 --> 01:10:02,460
Jedan od njih ga je stavio tamo da mi smjesti.

773
01:10:05,160 --> 01:10:07,040
Molim te, moraš mi vjerovati.

774
01:10:35,690 --> 01:10:36,690
Alan je.

775
01:10:37,330 --> 01:10:38,330
Moram te vidjeti.

776
01:10:39,510 --> 01:10:40,670
Ja sam na putu. Hitno je.

777
01:10:42,590 --> 01:10:44,150
Radije bih o tome kad stignem
ondje.

778
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
U redu.

779
01:10:47,450 --> 01:10:48,450
Oko 20 minuta?

780
01:10:50,130 --> 01:10:51,130
Bok.

781
01:11:00,110 --> 01:11:01,110
Gdje je on, Chris?

782
01:11:03,430 --> 01:11:04,770
Čujem se s njegovim odvjetnikom.

783
01:11:05,820 --> 01:11:07,980
Gledaj, Chris, njemu to neće ići
bilo dobro pobjeći.

784
01:11:09,420 --> 01:11:11,840
Rekla sam da ćeš se čuti s mojim mužem
odvjetnik.

785
01:11:24,420 --> 01:11:26,400
Alane, stvarno ne moraš ovo raditi.
Razumiješ?

786
01:11:27,120 --> 01:11:30,120
Ta maska nije ni dopustiva
dokaz osim ako postoji netko... Ja sam

787
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
njih.

788
01:11:32,180 --> 01:11:33,180
Pogledaj, Hal.

789
01:11:34,800 --> 01:11:36,300
malo vremena da ti nađem odvjetnika, ha?

790
01:12:01,890 --> 01:12:04,230
On je neizliječeni amnezičar. on
kvalificira.

791
01:12:04,950 --> 01:12:07,430
Obvezati se nije odgovor. ti si
manipuliranje zakonom.

792
01:12:07,730 --> 01:12:10,690
Što još mora učiniti? Zamah iz
strop? Praviti grimase?

793
01:12:13,130 --> 01:12:14,330
Pitam te, Al.

794
01:12:14,670 --> 01:12:16,050
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

795
01:12:17,330 --> 01:12:19,190
To je jedini način da se borim protiv ovoga
stvar.

796
01:12:20,650 --> 01:12:21,650
U redu, onda.

797
01:12:23,110 --> 01:12:24,110
Idemo.

798
01:12:26,730 --> 01:12:27,730
Svetište.

799
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Dome slatki dome.

800
01:12:51,380 --> 01:12:53,440
On nije u nezakonitom bijegu.

801
01:12:53,720 --> 01:12:57,520
On je pacijent koji je podvrgnut pravilnom
liječenje kod priznatog liječ

802
01:12:57,760 --> 01:13:00,740
Pa, ne možemo doći do njega. Bez materijala
dokazi su nedostajali. ti si

803
01:13:00,740 --> 01:13:02,700
odmah obaviješteni o maskama
otkriće.

804
01:13:03,460 --> 01:13:07,760
Ako odlučiš podignuti optužnicu, njegov
stanje će pregledati država

805
01:13:07,760 --> 01:13:08,719
medicinski autoritet.

806
01:13:08,720 --> 01:13:11,280
Pa, reći ću ti jednu stvar, Francuze.

807
01:13:12,000 --> 01:13:16,480
Ako ikad budem u dubokom sranju, bit ću
poslati po tebe. Vi prokleti odvjetnici, kunem se.

808
01:13:16,560 --> 01:13:17,459
Samo polako.

809
01:13:17,460 --> 01:13:18,460
Samo polako.

810
01:13:18,900 --> 01:13:23,300
Sve dok je Devlin u bolnici
pod ključem, njegova žena i djeca

811
01:13:23,300 --> 01:13:24,340
sigurno i ti gledaj.

812
01:13:25,120 --> 01:13:28,360
Jednako siguran kao što mi sjedimo ovdje, the
napadi će prestati.

813
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
živjeli.

814
01:13:33,480 --> 01:13:38,800
Je li moguće da sam ja ovo
Jekyll i Hyde za koje Steiner kaže da jesam

815
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
ne znam?

816
01:13:40,680 --> 01:13:43,640
Mislim, sigurno ako je tako nešto
događa ti se, svjestan si toga.

817
01:13:44,680 --> 01:13:46,520
Ponekad su drugi ljudi toga svjesni
prvi.

818
01:13:48,340 --> 01:13:49,340
Ali ja znam.

819
01:13:50,800 --> 01:13:52,220
Barem mislim da znam.

820
01:13:53,820 --> 01:13:55,760
Netko je podmetnuo tu masku u moju kuću.

821
01:13:58,120 --> 01:13:59,140
Iz nekog razloga.

822
01:14:00,720 --> 01:14:01,720
Steiner?

823
01:14:02,380 --> 01:14:03,380
Možda.

824
01:14:04,120 --> 01:14:05,120
Tko drugi?

825
01:14:12,970 --> 01:14:14,390
Znaš za Mikea Pattersona i Chrisa?

826
01:14:15,690 --> 01:14:17,390
To je davno bilo gotovo, Alane.

827
01:14:18,690 --> 01:14:20,010
Što ako je još uvijek zaljubljen u nju?

828
01:14:26,990 --> 01:14:30,470
Bok, ovdje Joe Steiner. Ja sam glavni
Pattersonov ured. Imaš li vijesti?

829
01:14:31,010 --> 01:14:32,210
Neće ti se svidjeti.

830
01:14:33,750 --> 01:14:34,750
Mi, uh, imamo...

831
01:14:48,240 --> 01:14:49,240
Natrag za polazak.

832
01:14:51,640 --> 01:14:52,760
Oprostite na trenutak, hoćete li?

833
01:14:53,660 --> 01:14:55,240
Naravno, samo dolje s desne strane.

834
01:14:55,660 --> 01:14:56,660
Hvala.

835
01:15:50,160 --> 01:15:52,600
Zašto mi, dovraga, nisi rekao
ona?

836
01:15:53,440 --> 01:15:55,080
Ništa za reći. To je davna povijest.

837
01:15:55,460 --> 01:15:59,420
Antička povijest? Moje dupe. Svi oni
slike nisu drevna povijest.

838
01:15:59,680 --> 01:16:03,720
Prošlo je šest godina, Steiner.
Pa, sigurno ne izgleda tako

839
01:16:03,720 --> 01:16:07,020
gotovo je za tebe. Moj Bože, mora postojati
50 slika gore.

840
01:16:07,340 --> 01:16:08,640
K vragu, to se tebe ne tiče.

841
01:16:08,900 --> 01:16:10,280
Neću o ovome.

842
01:16:35,500 --> 01:16:36,800
To si bio ti, zar ne?

843
01:16:38,400 --> 01:16:39,500
Što? Što sam bio ja?

844
01:16:40,100 --> 01:16:42,460
Devlin mi nije poslao te novine
isječak.

845
01:16:43,520 --> 01:16:44,900
Ti si ga poslao, zar ne?

846
01:16:45,740 --> 01:16:48,140
Ludo, Steiner. Ovaj slučaj vas je izludio.

847
01:16:48,400 --> 01:16:51,800
Kad ste vidjeli moj upitnik o
Vincent, uspio si.

848
01:16:52,640 --> 01:16:56,340
Savršen način za bacanje malog majmuna
uvući u brak Devlin.

849
01:16:57,400 --> 01:16:59,100
I datumi su ispali kako treba.

850
01:16:59,660 --> 01:17:03,880
Bio je pravih godina, prave veličine. The
cijela ti je stvar pala u krilo,

851
01:17:03,980 --> 01:17:04,980
zar ne? br.

852
01:17:05,200 --> 01:17:07,020
I ja, savršena budaletina.

853
01:17:07,380 --> 01:17:10,960
Sigurno sam te milijun nasmijao.
Uopće nije bilo tako,

854
01:17:11,020 --> 01:17:12,020
Steiner.

855
01:17:17,600 --> 01:17:19,020
U redu, poslao sam.

856
01:17:20,400 --> 01:17:23,460
Nisam htjela da izgleda kao osobna
govedina, pa se nisam potpisao.

857
01:17:25,160 --> 01:17:27,980
Ali mislio sam da postoji vraški dobar
vjerojatno je to bio Devlin.

858
01:17:28,440 --> 01:17:31,640
Ako se pokaže da sam bio u krivu, mogao sam
skini te s njegovih leđa.

859
01:17:31,880 --> 01:17:32,880
Bez štete.

860
01:17:35,500 --> 01:17:37,880
Jesi li podmetnuo tu masku Devlinu?

861
01:17:39,860 --> 01:17:41,000
Prokletstvo, Steiner.

862
01:17:41,880 --> 01:17:46,200
Što misliš da sam ja? ja mislim
ti si prokleti lažljivac.

863
01:17:56,700 --> 01:17:57,900
Prošlo je već tjedan dana.

864
01:17:59,300 --> 01:18:00,940
I pitali su se...

865
01:18:05,160 --> 01:18:06,840
Pitali smo se kada dolaziš
kući.

866
01:18:11,160 --> 01:18:12,420
Kad ima nekih odgovora.

867
01:18:16,560 --> 01:18:20,480
Alane, ne vjerujem u to... Chris, to
nema veze.

868
01:18:38,570 --> 01:18:39,570
Užasavaš me se.

869
01:18:40,330 --> 01:18:41,670
Držao si nož na meni.

870
01:18:50,130 --> 01:18:54,870
Užasnut sam onim što nam se događa.

871
01:19:37,350 --> 01:19:38,350
šališ se

872
01:19:38,370 --> 01:19:40,990
G. Steiner, šef želi da ja preuzmem
ti idi u Durham, pronto.

873
01:19:41,270 --> 01:19:45,090
Samo uhitite tipa tamo zbog silovanja.
Nosi kožnu masku, baš kao ovdje.

874
01:19:46,070 --> 01:19:47,070
slijedi me

875
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
U redu.

876
01:19:59,090 --> 01:20:01,890
Taj moron je previše glup da bi ga smislio
maska sama.

877
01:20:02,310 --> 01:20:04,250
On je prokleti imitator i ti to znaš.

878
01:20:04,590 --> 01:20:07,370
Slike te maske bile su u
papir tjednima. Vjerojatno svaki perverznjak

879
01:20:07,370 --> 01:20:11,370
u zemlji ima jedan. Sranje. oni
uhvatio ga na djelu. Maska, hlače

880
01:20:11,370 --> 01:20:14,210
isključeno. Što, dovraga, više želiš
za Boga miloga?

881
01:20:15,030 --> 01:20:17,070
Alan Devlin nije silovatelj.

882
01:20:17,630 --> 01:20:20,590
Koliko god to mrzim priznati, on nije Ed
Vinson također.

883
01:20:20,810 --> 01:20:22,130
Još jedna slijepa ulica.

884
01:20:22,450 --> 01:20:24,690
Što je s Daveyem? Oh, hajde.

885
01:20:25,730 --> 01:20:27,650
Da ti dam savjet, prijatelju.

886
01:20:28,710 --> 01:20:33,410
Baci te slike Chrisa Devlina
i nabavi sebi pravu živu ženu.

887
01:20:34,060 --> 01:20:35,600
Onda ostavi Alana Devlina na miru.

888
01:20:36,100 --> 01:20:38,640
Taj jadni kurvin sin je otišao
kroz dovoljno.

889
01:20:46,200 --> 01:20:49,180
Dakle, to je to.

890
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
Oni odlaze.

891
01:20:52,020 --> 01:20:53,020
Gotovo je.

892
01:20:53,240 --> 01:20:57,020
Danas su uhvatili tipa u Durhamu.
Priznao je silovanja.

893
01:20:57,340 --> 01:20:58,340
Sada, čekaj malo.

894
01:20:58,540 --> 01:21:01,200
Kako objašnjavate tu masku u mom
vrtna kućica?

895
01:21:01,760 --> 01:21:02,760
ne mogu

896
01:21:03,420 --> 01:21:04,420
Ne možete.

897
01:21:04,820 --> 01:21:05,880
Ili nećeš.

898
01:21:06,420 --> 01:21:07,420
Sada, pogledajte.

899
01:21:07,820 --> 01:21:09,980
Netko je stavio tu masku u moju šupu.

900
01:21:10,200 --> 01:21:14,160
Morao si biti ili ti ili Mike
Patterson. Sada, Steiner, duguješ mi

901
01:21:14,160 --> 01:21:15,160
istina.

902
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
U redu.

903
01:21:20,040 --> 01:21:24,660
Dobio sam anonimni odgovor na a
upitnik koji sam poslao o Edu

904
01:21:25,780 --> 01:21:28,100
Bio je to isječak iz Manchestera
papir.

905
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
O Alanu.

906
01:21:31,839 --> 01:21:32,840
Mike ga je poslao.

907
01:21:34,780 --> 01:21:38,360
Nemam nikakav dokaz, ali mislim da je Mike
podmetnuo masku.

908
01:21:39,660 --> 01:21:41,360
I on je telefonirao.

909
01:21:43,960 --> 01:21:47,520
Zašto bi, za ime svijeta, to učinio? on
gotovo da i ne poznaje Alana.

910
01:21:48,180 --> 01:21:54,380
Gospođo Devlin, Mike ima zid u svom
mjesto koje je prekriveno slikama

911
01:21:55,540 --> 01:21:56,680
To je poput svetišta.

912
01:21:58,480 --> 01:22:00,300
Bio bih jako oprezan s tim.

913
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Što onda radiš ovdje?

914
01:22:27,740 --> 01:22:30,320
Odlazim iz grada, a volio bih
ispričati se.

915
01:22:32,140 --> 01:22:33,840
Treba li to učiniti da se osjećam bolje,
ili ti?

916
01:22:34,900 --> 01:22:37,040
Stvarno sam mislio da si Ed Vinson.

917
01:22:37,560 --> 01:22:40,580
I ako sam bio u pravu, imao sam dužnost prema tebi
žena i djeca.

918
01:22:42,240 --> 01:22:44,560
Steiner, ono što si učinio meni i mojim
obitelj je neoprostiva.

919
01:22:45,220 --> 01:22:46,880
Od mene nećeš dobiti svoj oprost.

920
01:22:47,820 --> 01:22:49,040
Samo se gubi odavde.

921
01:22:49,600 --> 01:22:50,600
Otići.

922
01:23:11,790 --> 01:23:12,790
Moram razgovarati s tobom, Chris.

923
01:23:13,670 --> 01:23:16,770
Ne mislim tako, Michael. ne mislim
imamo svakome još što reći

924
01:23:16,770 --> 01:23:18,030
drugo. Hoćeš li me poslušati, molim te?

925
01:23:18,610 --> 01:23:21,870
Gledaj, mislim da ste ti i djeca još uvijek
u nevolji, u opasnosti, sada više nego

926
01:23:21,870 --> 01:23:23,350
ikada. Oh, stvarno? Od koga?

927
01:23:24,190 --> 01:23:26,710
Moj muž, Steiner, ili ti?

928
01:23:28,310 --> 01:23:29,550
Hoćeš li... Hej, čekaj.

929
01:23:30,010 --> 01:23:31,010
Čekaj malo.

930
01:23:32,770 --> 01:23:35,790
Gledajte, napravio sam neke stvari koje nisu bile u redu.

931
01:23:36,590 --> 01:23:38,070
žao mi je To je bilo glupo.

932
01:23:39,560 --> 01:23:42,260
Ali sve što sam radio bilo je zato što sam bio
pokušavajući te zaštititi.

933
01:23:42,840 --> 01:23:47,720
Uključuje li zaštita mene sadnju
dokaze i izradu prijetećeg telefona

934
01:23:49,740 --> 01:23:53,260
Moj Bože, Chris, prokleto dobro znaš da bih
nikad ne radi tako nešto.

935
01:23:54,760 --> 01:23:55,800
volim te

936
01:23:56,260 --> 01:24:01,200
Nikad nisam prestao... Prestati te voljeti.

937
01:24:02,920 --> 01:24:05,460
Pa, to je onda pravi problem,
zar ne?

938
01:24:06,460 --> 01:24:08,540
Ne volim te, u redu?

939
01:24:09,580 --> 01:24:14,740
Ono što smo imali zajedno bilo je lijepo, ali je
nije bila prava ljubav. Prava ljubav je ono što ja

940
01:24:14,740 --> 01:24:17,140
za mog muža i moju obitelj.

941
01:24:17,820 --> 01:24:22,320
Pa ako ti je ostalo još osjećaja prema meni
uopće, zovite ih kako god želite.

942
01:24:22,340 --> 01:24:25,820
Samo ćeš otići i ostaviti nas na miru.
Nikad te više ne želim vidjeti, Michael.

943
01:26:00,160 --> 01:26:02,900
Želim to čuti. Bit će uključeno
radio.

944
01:26:03,380 --> 01:26:06,340
Znam, ali tako je glasno da se čuje
u Seattleu.

945
01:26:06,900 --> 01:26:08,840
Mama, kada mogu otvoriti svoj poklon?

946
01:26:09,120 --> 01:26:12,660
Čim tvoj tata dođe kući. mi ćemo
započnite zabavu i možete otvoriti sve

947
01:26:12,660 --> 01:26:13,660
predstavlja.

948
01:26:49,840 --> 01:26:50,840
Ocjena? Da?

949
01:26:51,080 --> 01:26:54,740
Nisam zatvorio garažna vrata. ja
nisam mogao pronaći tu udaljenu stvar. Bi li

950
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
zatvori, molim te?

951
01:26:56,680 --> 01:26:57,680
Moram li?

952
01:27:01,860 --> 01:27:04,460
Nadam se da će tata uskoro doći, jer ja jesam
zapeo.

953
01:27:44,990 --> 01:27:45,990
Ocjena?

954
01:27:51,430 --> 01:27:54,250
Ocjena? Jeste li zatvorili ta vrata?

955
01:27:57,490 --> 01:28:01,090
Pusti me da završim ovo. Odmah se vraćam.
Ocjena?

956
01:29:03,780 --> 01:29:04,860
ne znam

957
01:30:47,950 --> 01:30:49,590
Zadržite ostatak. Hvala.

958
01:30:57,770 --> 01:31:01,690
Još jednom, pravi veliki KKAP sretan
rođendan Paula Devlina.

959
01:31:01,930 --> 01:31:03,990
Hej, Paul, prošlo ti je vrijeme za spavanje,
klinac

960
01:31:04,550 --> 01:31:05,890
Hej, samo se šalim, Paul.

961
01:31:06,170 --> 01:31:11,450
Nemojmo zaboraviti Gwen Richards, Maureen
Wesley i Perry Corbett. U redu, sada

962
01:31:11,450 --> 01:31:15,070
natrag na odbrojavanje među 40 najboljih. prošli tjedan,
ovo je upravo skliznulo na ljestvicama

963
01:31:15,070 --> 01:31:16,059
broj 39.

964
01:31:16,060 --> 01:31:21,640
Dali smo mu metak, i sigurno
dosta... Kako si mislio da mogu živjeti

965
01:31:21,640 --> 01:31:22,980
ovo? Kako, Lucy?

966
01:31:24,060 --> 01:31:25,060
odgovori mi!

967
01:31:25,220 --> 01:31:26,220
odgovori mi!

968
01:31:26,380 --> 01:31:33,380
Misliš da nisam znao za tebe i
ostali?

969
01:31:38,680 --> 01:31:40,560
Jesi li očekivao da ću pogledati na drugu stranu?

970
01:35:00,420 --> 01:35:02,060
Bok. Čuo sam da odlaziš.

971
01:35:02,600 --> 01:35:03,800
Došao sam se oprostiti.

972
01:35:04,800 --> 01:35:06,080
Pa, drago mi je da si došao.

973
01:35:06,700 --> 01:35:08,860
Nisam bio siguran da me želiš vidjeti.

974
01:35:11,440 --> 01:35:13,100
Zapravo, došao sam ti se zahvaliti.

975
01:35:14,240 --> 01:35:16,920
Da nije bilo tebe, moje djece i mene
ne bi bio živ.

976
01:35:18,040 --> 01:35:19,040
Što da kažem?

977
01:35:21,860 --> 01:35:24,260
Znaš, čovjek u garaži nije bio
moj muž.

978
01:35:25,480 --> 01:35:27,320
Udala sam se za Alana Devlina i...

979
01:35:28,040 --> 01:35:32,300
Ed Vincent ga je ubio, jednako sigurno kao i
ubio je vlastitu ženu i djecu.

980
01:35:36,800 --> 01:35:40,640
Vjeruj mi, volio bih da nisam bio u pravu.